Nell'episodio precedente:
Kotoko!
Ehi!
Kotoko?
Kotoko!
Ehi! Stai bene? Svegliati!
Spostatevi!
Cosa stai cercando di fare?
So che sei a conoscenza del fatto
che noi due siamo sposati.
Quindi...
non provarci con Kotoko.
Voglio prendermi cura di Kotoko al posto tuo.
Mi piacerebbe amarla più di quanto la ami tu.
Mmh...
Quindi è così?
Sapete...
Quando mi sono svegliata,
c'era Irie-kun, ed era così preoccupato per me!
Di solito, Irie-kun è freddo, però
mi guardava~ così teneramente!
Eh, sì...
Dovrei svenire più spesso, non credete?
A proposito di questo... Chi è quel fusto?
Fusto?!
Sì, sì, Kotoko... quello che ti ha portato di corsa in infermeria.
Oh~ Keita?
È un mio compagno di corso, si chiama Keita Kamogari. Vi riferite a lui?
Be', Kotoko sappiamo che Irie Naoki è l'unico uomo nel tuo cuore...
Però, sai...
ve-vedendo quel Keita, o come si chiama, così in preda al panico...
Ho avuto la sensazione che fosse innamorato di te, Kotoko.
WOW! Un triangolo. Un triangolo amoroso.
EH?!
Con Keita? No, no, no, no, no! Impossibile!
Sarebbe divertente vederlo litigare con Irie.
Be'... Ma perché qualcuno dovrebbe litigare per Kotoko?
Vero?
Voi due...
E così... un mese dopo...
La nostra prima estate insieme è arrivata.
Ehi?
Ti sei svegliata finalmente!
Vediamo di procedere.
Keita ha cercato di svegliarti molte volte!
Stavo dormendo?
"Irie-kun~"... Ripetevi.
Anche nei tuoi sogni c'è solo Irie-san, vero?
Uff~ Era solo un sogno!
Ssssst...
Scusate! Scusate!
Giusto, devo concentrarmi sullo studio, e dimenticare i miei progetti estivi.
Dovevamo consegnare ogni giorno una relazione giornaliera fino alla fine del semestre.
Università Tonan - Facoltà di Medicina
Sono esausto! Abbiamo lavorato duramente anche oggi, vero?
Qualcuna però è riuscito ad addormentarsi anche in una situazione come questa...
Bene!
Non ci restano che i compiti individuali che ci siamo divisi. Finiamoli ognuno per contro nostro.
Okay.
Ragazzi, quindi oggi è l'ultima volta che ci incontriamo?
Esatto.
Oh...
Be', ragazzi che ne dite se andiamo a divertirci?
Abbiamo lavorato alla nostra relazione tutta l'estate.
Andiamo a festeggiare!
Suona bene!
Bene! Andiamo!
È deciso allora!
E tu, Tomoko-chan?
Scusate. Ma devo lavorare.
Hai trovato un lavoro part time?
Che tipo di lavoro? Forse da un fiorista?
In una pasticceria?
O forse in un ristorante?
Lavoro in un grande supermercato.
Come cassiera?
No, no. Al reparto pescheria.
Ti sta a pennello!
Come?
No, no niente...
Be'... dovrei andare o faccio tardi. Ciao, ciao.
Ciao.
Ciao ciao.
Ci vediamo!
Anche noi dovremmo andare?
Dovremmo?
Che ne dite del bowling? Vado a prendere la mia palla!
La sua palla?
Non ho soldi, con me. Vado a prelevare.
Moto-chan, aspettami!
Ci incontriamo al cancello principale, va bene?
Va bene!
Perfetto!
Via! Andiamo?! Forza!
Il cancello principale è da questa parte.
Eh?
Da questa parte?
Sì!
Irie-san...
Stasera i nostri compagni andranno a cena fuori, che ne dici se ci uniamo a loro?
No. Io passo.
Oh, vero...
La moglie di Irie lo starà aspettando con una cenetta fatta in casa.
Sono invidioso!! Sarebbe sicuramente meglio che mangiare fuori!
Anche io voglio sposarmi.
Che peccato! Volevo bere qualcosa con te, Irie-san.
E discutere un po' sulla biologia molecolare delle cellule...
A proposito Irie-san... parlando di biologia...
♪ Kiss, tanto atteso da te... ♪
♪ Il complicato kiss~ ♪
♪ Itazura na kiss~ ♪
♪ Il vento che soffia tra i capelli ♪
♪ Quando guardo il cielo luce è abbagliante ♪
♪ Il mio viso raggiunge inaspettatamente quella luce ♪
♪ Innocentemente illuminato, il tuo sguardo, ♪
♪ Sfavilla ♪
♪ È strano, ma ridendo o piangendo ♪
♪ Evado dalla realtà ♪
♪ Questi miei sentimenti sono incontrollabili~ ♪
♪ Avido kiss, kiss dei ricordi, quel kiss ♪
♪ Il bacio del risveglio, Itazura na kiss~ ♪
♪ Il tanto atteso kiss, kiss a tradimento, quel bacio lì ♪
♪ L'occasione di quel bacio. Itazura na kiss~ ♪
♪ Uh, uh, kiss ♪
Aja Aja Italian Fansub Fighting e World of Sub Presentano:
Itazura
na
Kiss 2
Love in Tokyo
Kotoko sei proprio fortunata, vero?!
Episodio 06
La Gelosia e il Genio
Certo. È per questo che ti ho detto di lasciare tutto nelle mie mani.
Ecco a te, Marina.
Grazie.
Facciamo una breve pausa e poi torniamo a giocare.
Andata!
Ah, Moto-chan insegnami a tirare la palla!
Seguimi.
Va bene.
Ecco a te...
Grazie.
Ci voleva proprio tutto questo movimento, mi sento ricaricata.
Davvero?
Però sembri piuttosto frustrata ultimamente!
Hai problemi con Irie, non è vero?
Be'... Non direi proprio...
Ehm... forse un po'.
Irie-kun è troppo occupato in questi giorni.
Lo vedo poco a casa.
Però quando siamo insieme...
Forse è solo frutto della mia immaginazione, ma...
Ecco... sembra freddo.
Sai qual è il tuo problema?
È che ti preoccupi sempre troppo per Irie.
Dovresti rilassarti di più. Capito?
Relax! [Rilassati!]
Vedi... sei senza speranza.
Oggi sarò io, va bene?
Keita non ho bisogno della tua compassione!
Accettala e basta, va bene?
Grazie per la bella giornata di oggi!
Non posso credere di aver perso contro Kotoko.
Che sciagura, eh?
Andiamo al Karaoke adesso?
Buona idea! Facciamo una gara al Karaoke!
Vincerò sicuramente questa volta!
Be'... sarà meglio che io vada!
Ci abbandoni?
Be' no... Ma sono una donna sposata dopotutto!
Ma io non ti lascerò andare!
Non ti permetteremo di scappare così!
Esatto!!
Oh, no! Lasciami andare!
Oh!
Cosa?
Non dirmi che devi cucinare la cena ad Irie?
Sì, sì, proprio così!
Esatto! Devo proprio andare! Lasciatemi! Per favore?
Hai il diritto di prenderti una pausa qualche volta. Eh?
Devo andare... perciò...
Non puoi...
Ma guarda...
Cosa?
I ragazzi di infermieristica.
Ah! Non è Irie-san?
Irie-san...
C'è veramente Irie-kun...
Buona sera!
Cosa stai facendo qui, Irie-kun?
Ceno con miei compagni di medicina.
Capisco!
Ma-Marina-san, non... non possiamo stare lontani, proprio come due eudiplozoon nipponicum* adulti.
*Eudiplozoon nipponicum è un parassita dei pesci, nella forma adulta il parassita maschio e femmina si fondono insieme formando una X. Questo parassita è innocuo per gli esseri uomini.
Speravo proprio di incontrarti.
Eudiplozoon...?
Sì! Un parassita che si insidia nelle branchie del carassio rosso*.
*Carassio rosso, o pesce rosso, insieme alla carpa comune sono i tipi di pesce in cui il parassita prolifera meglio.
Questi, una volta adulti trovano il loro compagno con cui passeranno il resto della loro vita insieme.
Non è romantico?
- Ragazzi... - Ma che...
Sono divertenti, vero Irie-kun?
Già...
Sai... prima sono andata al bowling con i ragazzi.
Bowling?
Sì! Sono abbastanza brava!
Era la prima volta... ma avresti dovuto vedermi, Irie-kun. Ho fatto parecchi strike.
Ah, Irie-kun avrei voluto davvero che mi vedessi...
Irie, siamo in ritardo, andiamo?
Bene... allora io vado!
Ehi!
Se hai del tempo libero per andare a bere con loro, passane un po' anche con tua moglie.
Aspetta un minuto...
So che stai facendo di tutto per impressionare Kotoko...
Ma sono stufo... delle tue intromissioni.
Non essere maleducato, Irie-kun. Keita era solo preoccupato per me.
Sapeva... che ero un po' giù di morale...
Allora perché non vai a casa con Kamogari?
Sembra così... preoccupato per te!
Questo è un colpo basso...
Perché dici cose del genere?
Irie-kun sei uno stupido!
Kotoko!
Non la rincorri?
Se non andrai tu, andrò io!
Ma che... Keita? Aspetta!
Moto-chan! Aspettami!
Marina, sbrigati!
Non riesco a crederci che Irie-kun ha detto quelle cose...
Io volevo solo stare con Irie-kun...
Che si sia stancato di me?
Ehi!
Iri...
Non sono Irie.
Mi dispiace, Keita.
So che è stato poco piacevole...
Il nostro litigio di poco fa...
Non è nemmeno una cosa che ti riguarda...
Non mi riguarda dici...
Non dirlo più, che non mi riguarda.
Dovresti...
lasciarlo.
Scusate l'attesa!
Oggi volevo mostrarvi le mie abilità culinarie, quindi ho fatto il chirashi-zushi*.
*Chirashi-zushi letteralmente significa "sushi sparpagliato". Ha la stessa base di ingredienti del sushi, solo che è servito in una ciotola unica.
Wow! Il mio preferito!
Sembra delizioso, vero?
Signora Irie, questo piatto è degno dei migliori ristoranti.
Affatto. Sono solo una principiante...
È un po' imbarazzante offrire questo piatto ad un cuoco rinomato.
Su, prego servitevi.
Allora... Itadakimasu~
Itadakimasu~
Prego...
Tagliami un po' di seppie, che ne dici?
Ecco qui. Adesso indovinate che cos'è questo?
Salmone...
Esatto!
Sapete... questo uovo di salmone è così buono...
Mi hai tolto le parole di bocca.
Gochisosama.
Hai già fatto Naoki?
Sì. Vado a farmi un bagno caldo...
Gochisosama.
Anche tu Kotoko-chan?
Mi sento un po' stanca...
Otousan?
Sì?
Posso usare il tuo studio?
Sì, sì. Certo che puoi.
Mi dispiace, ma ho un esame appena rientriamo dalla pausa estiva.
Allora studia con Naoki.
Ma Irie-kun andrà a dormire presto...
Non c'è motivo di preoccuparti per lui.
Però... non voglio disturbarlo.
Allora... laverò i piatti più tardi, va bene?
È sicuramente successo qualcosa a quei due...
È da un po' che si comportano così...
Cosa dovremmo fare?
Credo proprio... che di questo passo, divorzieranno presto.
Yuki! Ma che dici?
È naturale per le coppie litigare. Per ora, lasciamo che risolvano i loro problemi da soli.
Ponte...
Encefalico?
Kotoko sta memorizzando l'anatomia del cervello umano.
1) Cervello
2) (Corpo Calloso)
3) (Talamo)
4) (Ipotalamo)
1) Cervello
2) (Corpo Calloso)
3) (Talamo)
4) (Ipotalamo)
5) (Tronco Encefalico)
No, è tronco. Tronco
Non ce la faccio! Non riesco a concentrarmi!
Per quale motivo? Da quel famoso giorno... continuavo a sentire la voce di Keita, dirmi...
Dovresti...
...lasciarlo.
Ma smettila. Keita hai sempre voglia di scherzare!
Scherzi sempre!
Non prenderti gioco di una donna sposata, capito?
Andiamo, ti accompagno a casa!
Grazie!
E così... abbiamo camminato senza dire niente.
Che stesse cercando di consolarmi o stesse scherzando,
oltre Irie-kun, nessun altro mi aveva mai abbracciata...
Ero... nel panico.
Da allora non ho più parlato con Irie-kun...
Vorrei farlo, però...
lui continua ad evitarmi.
È inutile pensarci ora...
Bene!
Andiamo a dormire.
Sembra così dolce mentre dorme.
Come abbiamo fatto ad arrivare a questo punto?
Anche se sei qui vicino a me, non posso nemmeno baciarti...
E alla fine... la lunga estate è giunta a termine.
E ora sta per iniziare un nuovo semestre.
Buon giorno!
Oh, sei solo tu Moto-chan?!
Ma che succede? Stai evitando qualcuno?
No davvero, ma...
Oh, c'è Keita.
Oh.
Ciao! È da un po' che non ci vediamo.
Quanto tempo...
Kotoko?
Sì! Co-Cosa?
Tu hai...
riassunto il capitolo di fisiopatologia?
EH? Il capitolo di fisiopatologia?
Non dirmi che ti sei dimenticata?
Quello era il paragrafo che ti era stato assegnato.
Aiuto! Mi dispiace. Ahi... scusami!
Grazie a Dio! È lo stesso vecchio Keita.
Come pensavo... stava solo scherzando quella sera.
Siamo indietro...
Calmati!
Aiuto! Mi dispiace!
Ehi, calmati un po'...
Irie-kun...
Questa volta, voglio fare bene per impressionare Irie-kun.
Quindi possiamo farcela!
Bene...
Ehm...
Il giorno del test
Cosa, Irie-kun vai già via?
Sì. Ho un po' di ricerche da fare...
Allora, ti preparo subito la colazione. Aspetta solo un minuto.
Non serve.
Eh?
Ma, Irie-kun non sembri stare troppo bene...
Vado!
Buona fortuna!
Esame sul semestre precedente appena trascorso
Prova sulla sanità pubblica
Prima Prova ore 9:30 ~ 10...
Potete iniziare.
Seconda Prova Ore 10: 50 ~ 11:50 Prova su come assistere i malati Esame sul semestre precedente appena trascorso
Quarta prova ore 9:30 ~ 10... Prova sulla medicina clinica Esame sul semestre precedente appena trascorso
Tempo scaduto.
E così, i tre giorni d'esame sono finiti.
Abbiamo finalmente finito.
Sono esausta.
Come è andata, Kotoko-san?
Be', sento che è andata bene!
Wow! Fantastico...
Sei sicura?
Più che sicura, sicurissima.
Marina-san!
Marina-san...
Cosa? Vuoi qualcosa?
Ti ricordi ancora... la nostra promessa?
Quale?
Se io battevo Irie-san e fossi arrivato primo all'esame, hai promesso che saresti uscita con me.
Eh? Sei serio?
Sì. Io sono sempre serio.
Questa estate, non sono andato da nessuna parte. Mi sono concentrato solo sullo studio.
Allora come sono andati... i tuoi esami?
L'esame di oggi...
È stato perfetto! Ne sono certo.
Sono sicuro al 99,9% di aver battuto Irie Naoki!
Adesso vado.
Irie-san, dove sei?
Eh?
Non preoccuparti, Irie-kun non perderà! È impossibile.
Vero?
Sono sicura che hai ragione, ma...
Andiamo prima a chiedere ad Irie-san come è andato l'esame!
Andiamo!
Sbrigati!
Anche tu Keita!
Anche voi siete qui?
Irie-san~
Co.... Come è andato l'esame?
L'esame?
Oh, quello...
Non bene.
COSA?!
Irie-san, impossibile! Stai scherzando, vero?
Niente affatto. È stato l'esame peggiore... che io abbia mai fatto.
Ce l'ho fatta!!! Ho ottenuto il primo posto!
Marina-san...
Irie-kun, è vero?
Sì.
Ma... stai bene? Non è che hai la febbre?
Lascia perdere. Sto bene!
Ci vediamo.
Aspetta... c'è un'imbarazzante tensione tra voi due.
Avete litigato?
No...
Mmm...
Ma Irie-san si comporta come se tu Kotoko non gli piacessi più.
Impossibile! Irie-kun è solo un po' stanco. Tutto qui.
Ora che Marina è con Funatsu...
I miei rivali stanno diminuendo.
No! È solo un po' stanco!
Calmati.
Però...
Si comporta così da tanto?
Sì...
È passato un mese da quella notte.
È a causa mia?
No! Keita, non ha niente a che fare con te...
Ti ho già detto che non devi dire così...
Come?
Che non mi riguarda.
Però... stavi solo scherzando quella notte, vero?
Non stavo scherzando...
Ero serio quella volta.
Keita...
È quello che sento.
Tu non sarai mai felice con una persona come lui.
Divorzia da lui.
Kinnosuke, ho finito.
Bene. Chiudiamo allora!
Avete già chiuso?
Sì! Torna domani...
Irie...
Oh, Naoki!
Be', cosa vuoi mangiare? Puoi prendere tutto quello che vuoi!
Ehi, sono io quello che cucina.
Qualcosa di semplice, va bene.
C'è il pollo fritto?
Questo non è semplice.
Kin-chan!
Arriva subito!
Per favore, aspetta qualche minuto Naoki. Va bene?
Caffetteria Tonan
Solo per oggi
Specialità di pollo
Ecco qui!
La cucina di Kinnosuke è la migliore.
Non è ovvio?
Sì. È buono.
Vero?
Kinnosuke sta lavorando sodo per me.
Ma che stai dicendo?
Sembrate andare d'accordo.
Stai scherzando? Poi con lei?
Che burlone! Certo andiamo d'accordo.
Anche tu e Kotoko andate molto d'accordo.
Be'... chi lo sa...
Ultimamente... non tanto.
Ma come? Cosa significa? Stai facendo piangere di nuovo Kotoko?
Non proprio. Però... penso di essere io.
Cosa c'è? Sei malato? Sei un dottore, curati!
No, non sono malato. Ma...
Diciamo... non riesco a dormire bene.
Be', allora? Cosa c'è che non va?
Non lo so nemmeno io.
Perché... mi comporto così con Kotoko.
Da quando quel Keita Kamogari sta intorno a Kotoko...
Mi sento arrabbiatissimo ogni volta che vedo Kotoko.
Davvero non ci arrivi?
Cosa?
Sei stupido? E ti chiamano anche genio?!
Tu capisci qualcosa che non so? Spiegami!
Sei geloso!
Sei solo geloso!
Geloso?
Io?
Impossibile. Non posso esserlo.
Stupido. Parlo per esperienza.
Ascolta, a causa tua... io sono
stato un veterano della gelosia, per sei lunghi anni.
E come veterano, ne sono sicuro. Non mi sbaglio.
Tu sei geloso di Kotoko
e di quel ragazzo!
Anche un genio può essere geloso. Vero?
Ma dimmi...
Chi è quel tipo strano che ronza intorno a Kotoko?
Penso che ha bisogno di un po' di disciplina.
Kinnosuke! Anche tu puoi essere geloso di me. Vero?
Stupida!
Kin-chan sei geloso...
Stai scherzando?
Anche se siamo passati dalle maniche corte alle maniche lunghe,
il mio rapporto con Irie-kun è rimasto lo stesso da quel giorno d'estate.
Irie-kun...
Laboratorio Esercitazioni
Prima prova d'Esame
Infermieristica | 2° | Aihara Kotoko
Kotoko? Com'è andato l'esame?
Eri così piena di fiducia.
Facci vedere!
Cosa sarebbe questo? 51 punti... 36 punti...
48 punti... 43 punti?!
Smettetela.
Stavamo solo scherzando.
Prendi...
Grazie, Keita...
TU...
Come potevi essere fiduciosa con dei punteggi così?
Pensi che potrai diventare un'infermiera con dei punteggi così?
AH! Mi dispiace...
EH?
Mi dispiace...
Aaah!
Ah~ Che paura...
Forse dovrei andare al santuario a pregare.
Eh?
Non succede niente di positivo.
Non hai ancora fatto pace con Irie?
Non ancora.
Pensavo di ottenere un buon punteggio all'esame, per farlo vedere ad Irie-kun...
Così da poterlo impressionare e fare pace con lui.
Ma non ha funzionato.
Fare pace, eh?
Cosa dovrebbe fare in questa situazione, che ne pensi Satomi?
Che c'è Satomi? Stai bene? Ah! Hai mangiato troppa torta e ora stai male.
Può essere che...
sei incinta?
Lo sono.
Penso...
di essere incinta.
EH?!
Ho anche fatto il test di gravidanza.
A-A-A... Allora cosa farai?!
E Ryo? Lo sa?
Sì.
E-E cosa ha detto?
Che ci sposeremo.
Cosa? Vi sposate?
Vorrebbe che io tenessi il bambino.
Anche se ci saremmo dovuti sposare prima...
Ma al giorno d'oggi è normale.
Satomi, congratulazioni!
Congratulazioni.
Grazie!
Quindi quando sarà il matrimonio?
Aspetteremo che passi il terzo mese, allora ci saranno meno pericoli per la gravidanza.
Capisco. Satomi... che diventa una mamma...
Kotoko anche tu dovresti sbrigarti con Irie Naoki a metter su famiglia...
Fate un bel bambino...
Voglio che entrambi veniate al mio matrimonio.
Sì... Sì... Certo...
Oh mio Dio! Satomi-chan?
Che bello! Un matrimonio e un bambino!
Nascerà in primavera?
Sì, dicono che la data prevista per il parto è intorno a Giugno del prossimo anno.
Oh mio Dio!
Sono sicura che avranno una bambina carina come Satomi-chan.
Non vedo l'ora che anche Kotoko-chan e Naoki...
Ehm... stavo solo pensando...
Okaasan, so che vuoi avere presto un nipotino...
Ma, ultimamente noi due non ci siamo nemmeno baciati...
Ma sai Kotoko-chan,
dicono che la felicità viene trasmessa dagli altri.
Sono sicura, Kotoko-chan che qualcosa di bello ti succederà presto.
Okaasan...
Grazie mille.
Forza!
Irie-kun... ehm... posso parlarti un attimo?
Di cosa?
Be', ecco... ho delle belle notizie!
S-Sai Satomi si sta per sposare con Ryo-kun!
E per di più è in dolce attesa.
Ah, capisco...
Che bello...
Sì.
E poi...
Ha pianificato di sposarsi dopo il primo trimestre di gravidanza.
Irie-kun, Satomi vuole che andiamo al suo matrimonio insieme.
Capisco.
Mi domando come sarà il matrimonio di Satomi.
Non vedo l'ora...
Io indossavo l'abito da sposa, però
a Satomi starebbe bene anche con un Kimono bianco.
Ah~ adoro i matrimoni!
Per quanto smielati e dolci possono essere, di questi eventi non ti stanchi mai, non credi?
Mi piacerebbe sposarmi di nuovo.
Scherzo.
È tutto qui quello che volevi dirmi?
Sì...
Mi dispiace, averti disturbato mentre studi.
Kotoko?
Tu!
Che ti prende?
Tu! Tu!
Ehi!
Kotoko!
Basta! Cosa stai facendo?
No! Questo è tutto sbagliato!
Questo non è come dovrebbe essere!
Non ne posso più!
Irie-kun, non lo sopporto più. Non mi guardi più. Ne ho abbastanza.
Non ti prendi più cura di me, Irie-kun.
Non ti importa di quello che faccio!
Keita ha detto che mi ama più di te.
E mi ha anche detto di lasciarti!
Irie-kun, tu... non mi ami più, vero?
Non dovrebbe essere così...
Mi chiedo se mi hai mai amato...
Calmati!
Non voglio!
Perché...
Perché... mi hai sposata?
Sono l'unica che stupidamente... l'unica che stupidamente ti ama.
Non ce la faccio più!
Kotoko!
Kotoko-chan, cosa è successo? Ehi, dove stai andando?
Aspetta... Kotoko-chan!
Era un qualcosa di cui ero sempre stata spaventata.
Ma il dubbio era sempre stato nel mio cuore,
e finalmente è uscita fuori.
Ho messo fine a tutto questo io stessa...
Tra noi... è già tutto finito?
Grazie per aver seguito questo progetto...^__^/ Al prossimo episodio :D
♪ Il buon giorno, che mi dai al mattino ♪
♪ Mi rende molto felice~ ♪
Traduzione: Makino*94*Forever
♪ C'è una cosa così anche per me? ♪
Revisione: ~Clelia~
♪ "Grazie" ♪
♪ Ti amo. ♪
QC: Kyoko_88
♪ Quel nostro casuale bacio sulla bocca ♪
♪ Non ha fatto altro che colorare tutto il mio cuore ♪
Timing Canzoni: ~Clelia~
♪ Anche tu, riesci ad amare con tutte le forze ♪
Traduzione Canzoni: •Aniki~ & ~Clelia~
Per favore rispettate il nostro lavoro, quindi non vendete e non distribuite i nostri sottotitoli sia in versione softsub, sia creando con essi degli hardsub. Grazie!
♪ L'amore che "da lui" mi viene dato ♪
♪ così intenso, non ti fa capire che è reciproco? ♪
♪ Ti prego abbracciami ♪
Venite a trovarci su: http://ajaajaitalianfansubfighting.forumfree.it/ & http://worldofsub.blogfree.net
Nel prossimo episodio:
Episodio 07 Giuramento con il copricapo da infermiera.
Vuoi venire a stare da me?
Rifarai tutti gli esami.
Perché vuoi diventare un'infermiera?
"Farò del mio meglio per aiutare il medico nel suo lavoro..."
"e con devozione mi prenderò cura dei pazienti a me affidati".
Tu sei... un ragazzo?
Non puoi!
Il mio... sogno...
Voglio poter aiutare Irie-kun perché vuole diventare dottore.
Irie-kun...
Riesci a sentirmi?